1
00:00:00,780 --> 00:00:02,760
ගෝල්ඩ් රෂ් ක්‍රීඩාව!

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,600
අපේ භයානක සතුරා මෙවර...

3
00:00:04,600 --> 00:00:09,090
... Ryou Katsuragi, පැරණි පන්තියේ මිතුරෙකු විය
 අකියාම මහත්තයගෙ විද්‍යාල කාලෙ ඉඳන්.

4
00:00:09,090 --> 00:00:13,650
ඔවුන් දෛවෝපගත ප්‍රතිවාදීන් විය, විශේෂයෙන්
 ඔවුන්ගේ පැතිකඩ පරීක්ෂාව අතරතුර.

5
00:00:13,650 --> 00:00:18,910
Team Flame's නායිකාව ලෙස Katsuragi මහත්මිය 
ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් භාවිතා කරමින් ඇගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ගේ පාලනය ලබා ගත්තාය.

6
00:00:18,910 --> 00:00:19,690
සහ තව මොනවද...

7
00:00:19,690 --> 00:00:22,420
... ටේප් රෙකෝඩරයක් ගන්න.

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,260
අපිව පාවා දෙන්න හදන කෙනෙක් අහු උනොත්
ඔවුන්ගේ හඬ පටිගත කර මට වාර්තා කරන්න.

9
00:00:25,260 --> 00:00:29,870
මේ අතර අකියාම මහතා සමත් විය 
සතුරු ක්‍රීඩකයන් අපේ පැත්තට පොලඹවන්න,

10
00:00:29,870 --> 00:00:35,530
සියල්ල මාරු කිරීමේ අරමුණින්
 රහසිගතව ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ සිට අපට රත්රන්.

11
00:00:35,600 --> 00:00:40,930
ක්රීඩාව අවසන් වූ විට, සියල්ල 
රත්තරන් අපේ වෙනවා කියලා.

12
00:00:40,930 --> 00:00:48,510
කෙසේ වෙතත්... මහත්මිය. Katsuragi දැනටමත් තිබුණා
 එම සැලැස්මම ඉවත් කළා.

13
00:00:48,510 --> 00:00:50,040
අපි ඒ බාර් 17 දැම්මා...

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
... කොහේ හරි රහසක්.

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,430
හහ්!?!

16
00:00:52,430 --> 00:00:56,590
අපි ඩිපොස්ට් නොකර රත්තරන් හැංගුවා කියලා බොරුවට 
සතුරු ක්‍රීඩකයන් බියෙන් පහර කෑහ.

17
00:00:56,590 --> 00:01:01,310
අකියාම මහතාට බල කිරීමට ඉඩ දීම
 මාරි මහත්මිය සහ කවායි මහතා අප හා එක්වීමට.

18
00:01:01,310 --> 00:01:04,840
ඉකේසාවා මහතාට ඒත්තු ගැන්වීම පමණක් ඉතිරි විය.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,350
ඉතින් අපිට දැන් දිනන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද?

20
00:01:06,350 --> 00:01:09,350
ම්ම්-හ්ම්. තවද අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
 අවසන් අදියරට...

21
00:01:09,350 --> 00:01:12,670
ඔබ පාරාදීසයේ ජයග්රාහකයා බවට පත් වුවහොත්,
 ඔබට එය කළ හැකි වනු ඇත...

22
00:01:12,670 --> 00:01:15,700
...බොරු ක්‍රීඩාවට තිත තැබීමට, එනම්.

23
00:01:15,700 --> 00:01:18,760
සහ LGT කාර්යාලය කුඩුපට්ටම් කරන්න.

24
00:01:18,760 --> 00:01:20,900
හරි.

25
00:01:20,900 --> 00:01:26,050
Akiyama මහත්මයා එක්ක අපි Final එකට එනවා
 මෙම ක්‍රීඩාව එක් වරක් වේදිකාගත කර අවසන් කරන්න.

26
00:01:26,050 --> 00:01:30,700
ඒත් ඒක කරන්න නම් අපි මුලින්ම කට්සුරගි මහත්මියව පරාජය කරන්න ඕන...

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,060
අපි අතරේ කොහේ හරි...

28
00:01:35,060 --> 00:01:37,090
...බොරු කියන්නේ ද්‍රෝහියෙක්.

29
00:01:38,490 --> 00:01:42,680
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා...

30
00:01:59,220 --> 00:02:02,040
...තවමත් මා නොදනී.

31
00:02:03,630 --> 00:02:08,000
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

32
00:02:12,430 --> 00:02:15,920
දැන්, ගේම් 11 සඳහා කාලයයි.

33
00:02:16,780 --> 00:02:18,490
හ්ම්?

34
00:02:19,500 --> 00:02:22,010
Dangit! ඒ ළමයා!

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,550
ගීස්, එය සමීප විය!

36
00:02:27,550 --> 00:02:29,750
මෝඩයා! මට කතා කරන්න එපා!

37
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
මගේ නරක!

38
00:02:30,950 --> 00:02:32,740
Gotcha~

39
00:02:37,990 --> 00:02:41,980
අපි අපේ ඉලක්කයට ළඟා වෙන්න පුළුවන්.

40
00:02:41,980 --> 00:02:46,020
නමුත් කට්සුරගි මහත්මිය...

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,260
... වසමින් සිටියේය.

42
00:02:51,250 --> 00:02:56,110
බොරු ක්‍රීඩාව
වාරය 2

43
00:03:00,340 --> 00:03:02,570
මම ඔයාට විනාඩි 10ක් දෙන්නම්.

44
00:03:02,570 --> 00:03:08,530
ඔයා මට හැමදේම කිව්වොත්,
මම ඔයාට Loyalty Points 50ක් දෙන්නම්.

45
00:03:08,530 --> 00:03:13,300
ඒත් එක්කෙනාට විතරයි
 මුලින්ම පාපොච්චාරණය කරන ඔබ.

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,690
"සිරකරුගේ උභතෝකෝටිකය."

47
00:03:15,690 --> 00:03:18,030
ඔබ ඔබේ හවුල්කරුවන් විකුණුවහොත්,
ඔබ පමණක් ගැලවෙනු ඇත.

48
00:03:18,030 --> 00:03:22,230
ඒ ආසාව හරිම 
ජය ගැනීමට අපහසු...

49
00:03:22,230 --> 00:03:24,000
සූදානම් වන්න, සහ ...

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,810
ආරම්භ කරන්න!

51
00:03:44,640 --> 00:03:46,940
එය මොකක් ද!?

52
00:03:46,940 --> 00:03:50,880
ඔහුට තිබිය නොහැකි විය ...
මාව විකුණුවා!?

53
00:03:53,680 --> 00:03:55,150
නැත, ඔහුට තිබිය නොහැක ...

54
00:03:55,150 --> 00:03:57,840
කවායි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

55
00:03:57,840 --> 00:04:00,690
ඒත්... ඉන්න...

56
00:04:00,690 --> 00:04:04,670
ඔහුව විකුණා දමන්නේ *මම නම්* මට ලැබේවි
 මුදල් සහ මට ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් විය හැකිය!

57
00:04:04,670 --> 00:04:05,790
--නෑ!!

58
00:04:05,790 --> 00:04:07,960
කට්සුරගිට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි!

59
00:04:07,960 --> 00:04:11,000
මම ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි!

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,260
වෙලාව ඉවරයි. කරුණාකර
 ඇස් බැන්දම ඉවත් කරන්න.

61
00:04:18,260 --> 00:04:21,960
ඔව්!! අපි දිනුවා!!

62
00:04:27,680 --> 00:04:29,220
හහ්!?

63
00:04:29,220 --> 00:04:30,760
ඔබ!? ඇයි!?!

64
00:04:30,760 --> 00:04:36,180
ඔයා සද්දයක් දැම්ම නිසා මම
 හිතුවා ඔයා මාව විකුණුවා කියලා!!

65
00:04:36,180 --> 00:04:40,290
බලන්න? මිනිසුන්, කෙටියෙන්.

66
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

67
00:04:48,260 --> 00:04:50,480
ඒක මට ලකුණු 50ක් නේද?

68
00:04:50,480 --> 00:04:55,670
ඔයා කිව්වා Akiyama-kun කියලා 
ඊළඟට ඉලක්ක කරන්නේ Ikezawa, හරිද?

69
00:04:55,670 --> 00:04:56,780
ඔව්!

70
00:04:56,780 --> 00:05:00,320
එවැනි අවස්ථාවක, කරුණාකර ගන්න
 මෙම හැරීම, Ikezawa-kun.

71
00:05:00,320 --> 00:05:03,610
Akiyama අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරනු ඇත.

72
00:05:03,610 --> 00:05:05,280
ඔව් නෝනා.

73
00:05:08,570 --> 00:05:11,720
ආහ්!! Ikezawa මෙවර රැගෙන යයි!

74
00:05:11,720 --> 00:05:14,350
ඒක තමයි මගේ ඉඟිය...

75
00:05:16,120 --> 00:05:21,450
දැන් අකියාම මහත්තයට පුළුවන් නම් විතරයි 
එයාට අපේ පැත්තට එන්න කියලා දෙන්න...

76
00:05:28,150 --> 00:05:28,770
ඔව්!

77
00:05:28,770 --> 00:05:30,560
ඔව් ඔව් ඔව්!!

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,340
ඔහු ඇම ගත්තා.

79
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
ෂිට්!

80
00:05:33,500 --> 00:05:36,840
ඔහු ඉකේසාවාට ඔවුන්ගේ පැත්තට ආරාධනා කළහොත්,

81
00:05:36,840 --> 00:05:40,420
මුළු සැලැස්මම විනාශ වනු ඇත!

82
00:05:40,420 --> 00:05:44,710
අකියම, ඒක තේරුම් ගන්න!!
ඔබ එසේ නොකළහොත්, අපි සියල්ලෝම අනාථයි!

83
00:05:47,790 --> 00:05:49,750
සමත්.

84
00:05:59,160 --> 00:06:05,390
ඒ වෙලාවේ අපි හැමෝම හිතුවා
 ඉකේසාවා මහතා අප සමඟ සිටියේය.

85
00:06:05,390 --> 00:06:07,850
නමුත් සත්‍යය වූයේ...

86
00:06:07,850 --> 00:06:13,260
ඔහු මට එයම ඉදිරිපත් කළේය
 නියම සැලැස්ම Kawai කිව්වා.

87
00:06:17,300 --> 00:06:21,670
මාරි මහත්මිය, මම ඔබට දෙන්නම්
 තවත් එක් අවස්ථාවක්.

88
00:06:23,680 --> 00:06:27,410
මට අවශ්‍ය ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීමට අ 
මට ඉතා වැදගත් රැකියාවක්.

89
00:06:27,410 --> 00:06:29,720
මට අවශ්‍ය ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීමට...

90
00:06:29,720 --> 00:06:34,750
... Mr. අකියාමගේ සැලැස්ම.

91
00:06:34,750 --> 00:06:36,450
හහ්!?

92
00:06:38,640 --> 00:06:45,050
ඔහුගේ සැලසුම වන්නේ කාඩ්පත ඔවුන්ගේ ගිණුමට සඟවා තැබීමයි
 සියලුම රත්තරන් සුරක්ෂිතාගාරයේ කොහේ හරි.

93
00:06:45,050 --> 00:06:50,220
එවිට, ඔහු කාඩ්පත සැඟවූ ස්ථානයට සංඥා කරයි
ද්‍රෝහියෙකු රැගෙන යාමේ වාරය පැමිණෙන විට.

94
00:06:47,120 --> 00:06:50,590
දකුණු කණුව

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,570
රොජර්!

96
00:06:50,220 --> 00:06:54,360
ද්රෝහියා ඊළඟට එම කාඩ්පත භාවිතා කරයි 
අපේ භූමියේ සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කිරීමට,

97
00:06:51,360 --> 00:06:54,160
තේරුනා!

98
00:06:54,360 --> 00:06:59,710
සියලු රන් බාර් 17 ඉවත් කර, සහ
ඔවුන්ගේ පැත්තේ ඇති සුරක්ෂිතාගාරයේ ඒවා තැන්පත් කරන්න.

99
00:06:59,710 --> 00:07:05,000
ඔවුන්ගේ භූමියේ රත්රන් වැඩි කිරීමෙන් පසු,
 ද්‍රෝහියා ෂෙරිෆ්ගේ කාමරයට ඇතුළු වේ

100
00:07:05,000 --> 00:07:10,140
සහ කාඩ්පත අකියාමා වෙත ආපසු ලබා දෙයි,
 එහි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්නේ කවුද?

101
00:07:12,980 --> 00:07:19,130
ඒ වෙනුවට, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුගේ දේ ඉටු කරන ලෙස පෙනී සිටීමයි
 සැලසුම් කරන්න, නමුත් ඒ වෙනුවට සියලු රන් මා වෙත ගෙන එන්න.

102
00:07:19,860 --> 00:07:23,380
ක්‍රීඩාව සඳහා වේලාව 13. එයයි
ටීම් ෆ්ලේම් ගෙනියන වාරය.

103
00:07:23,380 --> 00:07:26,040
Team Shine, කරුණාකර එවන්න
 ඔබේ ෂෙරිෆ් දේශ සීමාවට.

104
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
මාරි මහත්මිය, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

105
00:07:32,260 --> 00:07:36,840
යන්න, එතනට යන්න 
සහ Akiyama ගේ පණිවිඩය කියවන්න!

106
00:07:44,270 --> 00:07:46,340
හහ්...?

107
00:07:46,340 --> 00:07:47,890
එය කුමක් ද?

108
00:07:49,850 --> 00:07:52,330
මොකක්ද අවුල අකියම?

109
00:07:52,330 --> 00:07:57,120
අකියාම මට කියන්නේ නෑ
 කාඩ්පත කොහෙද!

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,250
අමුතු...

111
00:07:58,250 --> 00:08:00,620
එයා පරිස්සමෙන් ඉන්නේ...

112
00:08:00,620 --> 00:08:05,130
... නැද්ද කියලා ප්‍රශ්න කරනවා 
ඔයා ආපහු අපේ පැත්තට ගියා.

113
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
සැලසුම් කළ පරිදි මායිම දෙසට යන්න.

114
00:08:09,020 --> 00:08:10,520
හරි හරී.

115
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
විකිණීමට හෝ කුලියට දීමට නොවේ. කිසිදු ප්‍රවාහ වෙබ් අඩවියකට උඩුගත නොකරන්න!!

116
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
පරිවර්තකයා: ඉස්සන්

117
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
සංස්කාරක: ඉස්සන්

118
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
Softsubs d-addicts.com හි සත්කාරකත්වය දරයි. 
පැමිණ ඔබ සිතූ දේ අපට කියන්න!

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
මචන් මේක ඔක්කොම අවුට්
 මනෝවිද්‍යාත්මක යුද්ධයක්!!

120
00:08:51,440 --> 00:08:56,630
එය එකම සම්බන්ධතාවයකි 
ඔවුන් විද්‍යාලයේ සිට බෙදාගෙන ඇත ...

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,440
දැන් මොකද!?

122
00:09:03,390 --> 00:09:07,320
කැඩිච්ච ස්පීකරයක් තියෙනවා
මෙන්න කොරිඩෝවේ...

123
00:09:07,320 --> 00:09:09,950
ඔය වගේ ජරාවට මාව අවුස්සන්න එපා!

124
00:09:11,990 --> 00:09:13,230
එය කුමක්ද?

125
00:09:13,230 --> 00:09:15,250
ඇය කීවේ සමහර කථිකයෙක් කඩාවැටුණු බවයි.

126
00:09:15,250 --> 00:09:17,710
ගීස්, අපි ඉන්නකොට හරි 
මෙහි හොඳ කොටසට පැමිණීම !!

127
00:09:20,090 --> 00:09:21,680
සමත්.

128
00:09:26,510 --> 00:09:29,420
Team Flame's Sheriff, Ms. Ootsuka,

129
00:09:29,420 --> 00:09:32,150
අපූරුවට දැකලා තියෙනවා
සතුරාගේ කම්පනය හරහා.

130
00:09:36,650 --> 00:09:38,260
එය තරමක් දිගු විය 
ආකියාමා සමඟ කතාබස් කරන්න...

131
00:09:38,260 --> 00:09:40,370
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නැත!

132
00:09:42,060 --> 00:09:44,300
මම ඔහුගේ බිය සන්සුන් කළෙමි.

133
00:09:44,300 --> 00:09:47,270
ඔහු මට පෙන්වනු ඇත 
කාඩ්පත ඊළඟට කොහෙද!

134
00:09:47,270 --> 00:09:49,930
Ikezawa-kun?

135
00:09:49,930 --> 00:09:52,650
කරුණාකර සියල්ල ආපසු ගෙන එන්න 
ඊළඟ තරගය අතරතුර රන්.

136
00:09:52,650 --> 00:09:54,100
හරි.

137
00:09:56,540 --> 00:09:59,820
දැන් Game 14 සඳහා, 
ටීම් ෆ්ලේම් ගෙනියන වාරය.

138
00:09:59,820 --> 00:10:04,260
Team Shine, කරුණාකර එවන්න 
ඔබේ ෂෙරිෆ් දේශ සීමාවට.

139
00:10:12,010 --> 00:10:16,300
අයියෝ අකියාමා මට පෙන්නන්න...

140
00:10:16,300 --> 00:10:20,350
ඉක්මන් කරන්න! කොහෙද 
ඔබ එම කාඩ්පත සඟවනවාද?

141
00:10:41,500 --> 00:10:44,820
"කණ්ඩායම ෂයින් වෝල්ට්,
දොර හන්දිය"

142
00:10:47,620 --> 00:10:49,060
මට ඒක තේරුණා.

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,090
සමත්.

144
00:11:31,440 --> 00:11:32,210
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

145
00:11:32,210 --> 00:11:34,320
කොහොමද ඒක වුණේ?

146
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
අපි ජැක්පොට් එක ගැහුවා!!

147
00:11:39,590 --> 00:11:40,020
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

148
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
යා යුතු මාර්ගය, ඔබ stud!!

149
00:11:42,280 --> 00:11:47,760
රන් බාර් 34ම හරි
 මෙන්න, සැකයකින් තොරව.

150
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
අපි දිනනවා.

151
00:11:54,320 --> 00:11:56,970
අපි බලාපොරොත්තු වුනේ...

152
00:11:56,970 --> 00:12:01,590
...ඉකේසාවා මහත්තයා යනවා කියලා 
බාර් 17 අපේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තැන්පත් කරන්න.

153
00:12:01,590 --> 00:12:07,720
අපි දැනටමත් දිනූ රන් සමඟ ඒකාබද්ධව,
 ඒක අපේ ජයග්‍රහණය තහවුරු කරන්න තිබුණා.

154
00:12:09,780 --> 00:12:14,690
එය හමාරයි!? Katsuragi දිනුවා!?

155
00:12:14,690 --> 00:12:18,470
15 වන ක්‍රීඩාවට දිගටම...

156
00:12:18,470 --> 00:12:19,770
සමත්.

157
00:12:22,320 --> 00:12:23,670
සමත්.

158
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
කිසිවක් එකින් එක වෙනස් වී නැත.

159
00:12:28,740 --> 00:12:31,360
එයින් අපගේ 15 වැනි තරගය නිමා වේ.

160
00:12:31,360 --> 00:12:36,660
මෙතැන් සිට, අපි දැන් හෙළි කරන්නෙමු
එක් එක් සුරක්ෂිතාගාරයේ ඉතිරි රන්.

161
00:12:38,180 --> 00:12:39,780
ඒත් ඊට කලින්...

162
00:12:39,780 --> 00:12:42,150
අපි ද එක් එක් සම්බන්ධ කරන්නෙමු 
කණ්ඩායමේ වීඩියෝ සහ ශ්‍රව්‍ය සංග්‍රහය.

163
00:12:42,180 --> 00:12:44,010
අපිට උන්ගෙ මූන බලන්න ඕන නෑ!!

164
00:12:44,370 --> 00:12:47,240
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් බැබළෙන්න...

165
00:12:47,240 --> 00:12:50,080
මම කිව යුතුයි, ඔබ ඉවසුවා
 තරමක් ආකර්ෂණීය සටනක්.

166
00:12:50,080 --> 00:12:52,310
Ryou Katsuragi!!
කට්සුරගි මහත්මිය!

167
00:12:53,360 --> 00:12:57,210
විශේෂයෙන්ම ඔබ, Akiyama-kun.

168
00:12:57,210 --> 00:12:59,490
එය පුදුමයට කරුණක් විය ...

169
00:12:59,490 --> 00:13:05,180
... ටික කලකට පසු ඔබ මගේ බාර් 17 සඟවා තැබූ "සත්‍යය"
 මම ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් ඒවා තැන්පත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

170
00:13:05,180 --> 00:13:07,880
ආහ් මට සමාවෙන්න...

171
00:13:07,880 --> 00:13:11,830
මම අදහස් කළේ "bluff" යන්නයි.

172
00:13:13,640 --> 00:13:19,340
මාරි මහත්මියට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා
 සහ Kawai-kun ඔබේ අරමුණට සම්බන්ධ වීමට.

173
00:13:20,910 --> 00:13:25,750
අවාසනාවකට, Ikezawa-kun
 ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය මට දිවුරුම් දුන්නේය.

174
00:13:25,750 --> 00:13:30,960
හහ්!?! ඔබ කුඩා ප්‍රික්!
මෙතනින් එන්න, දැන්ම!!

175
00:13:30,960 --> 00:13:36,220
ඒ නිසා තමයි ඔක්කොම
 රත්තරන් මෙතන, මාත් එක්ක.

176
00:13:39,170 --> 00:13:41,210
නෑ...!!

177
00:13:42,610 --> 00:13:49,080
සම්පූර්ණ ක්රීඩාව වරක් 
අවසානයි, මේ රත්තරන් ඔක්කොම අපේ.

178
00:13:49,080 --> 00:13:53,510
නමුත් දේවල් වෙනස් වීම පුදුමයක් නොවේ
 මේ ආකාරයෙන්, එය අකියාම-කුන් ද?

179
00:13:55,000 --> 00:14:00,260
සියල්ලට පසු, මම නැවත විද්‍යාලයෙන් දිනුවෙමි.

180
00:14:00,260 --> 00:14:05,440
ඔබ පලා ගියා, සහ
 මම මහාචාර්යවරයෙක් වුණා.

181
00:14:05,440 --> 00:14:07,810
කමක් නැද්ද 
යහපත සඳහා අතුරුදහන් වීම,

182
00:14:07,810 --> 00:14:10,460
Akiyama-kun?

183
00:14:10,460 --> 00:14:14,000
මම දිනනවා.

184
00:14:37,430 --> 00:14:40,270
අකියම...

185
00:14:40,270 --> 00:14:42,860
නැති වුණා!

186
00:14:47,590 --> 00:14:49,770
හාහා! එයාට ප්‍රතිචාර දක්වන්නත් බෑ!!

187
00:14:49,770 --> 00:14:51,730
අනේ කොච්චර දුකක්ද~

188
00:14:51,730 --> 00:14:54,700
කට වහගෙන ඉන්න දෙන්නා!!

189
00:14:54,700 --> 00:15:00,060
අපි මුලින්ම මුළු මුදල පෙන්වමු
 දේශ සීමාව හරහා ගෙන යන රත්රන්.

190
00:15:01,150 --> 00:15:03,320
කණ්ඩායම් බැබළීම:

191
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
8 බාර්.

192
00:15:05,220 --> 00:15:08,700
කණ්ඩායම් දැල්ල:

193
00:15:08,700 --> 00:15:10,050
6 බාර්.

194
00:15:12,410 --> 00:15:19,510
මීලඟට, අපි ප්රමාණය පෙන්වනු ඇත
 එක් එක් කණ්ඩායමේ සුරක්ෂිතාගාරයේ රන් ඉතිරිව ඇත.

195
00:15:19,510 --> 00:15:22,730
කණ්ඩායම් බැබළීම:

196
00:15:22,730 --> 00:15:24,780
ශුන්ය.

197
00:15:24,780 --> 00:15:27,480
කණ්ඩායම් දැල්ල:

198
00:15:27,480 --> 00:15:31,010
34 බාර්.

199
00:15:31,010 --> 00:15:32,280
ඔව්, ඔව්!

200
00:15:32,280 --> 00:15:34,750
අපි වැඩි ඡන්දයෙන් දිනනවා!

201
00:15:37,950 --> 00:15:43,960
මේ අනුව, මුළු 
ප්‍රමාණයන් පහත පරිදි වේ:

202
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
කණ්ඩායමේ දීප්තිය: 42

203
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
කණ්ඩායම් දැල්ල: 6

204
00:15:52,120 --> 00:15:54,340
අපි ඉවරයි!!

205
00:15:55,810 --> 00:15:57,100
ඔව්, ඔව්!

206
00:15:57,100 --> 00:16:00,220
බලන්න? නාය යෑමක්!

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,220
...ආ...?

208
00:16:34,560 --> 00:16:38,700
අපි දිනනවා!?!

209
00:16:46,090 --> 00:16:48,020
වෙන්නේ කුමක් ද!?

210
00:16:47,080 --> 00:16:50,020
එය කැඩී ඇත! තිරය ​​කැඩී ඇත!

211
00:16:49,630 --> 00:16:51,050
ක්‍රීඩා 5ක් ඉතිරිව ඇත.

212
00:16:51,050 --> 00:16:54,770
කණ්ඩායම ෂයින් විසින් පෙරමුණ ගෙන සිටී 
දැවැන්ත ආන්තිකය.

213
00:16:55,360 --> 00:16:58,430
මොන ලැජ්ජාවක්ද...

214
00:17:06,650 --> 00:17:11,430
පැහැදිලි කිරීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

215
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
මගේ සැලැස්ම මෙසේ විය.

216
00:17:12,860 --> 00:17:16,770
පළමුව, මම හුක් කිරීමට ඉලක්ක කළෙමි
 අපේ පැත්තේ මාරි.

217
00:17:16,770 --> 00:17:19,220
- මොකද මම කළා නම්,
 අනෙක් සියල්ලෝම අනුගමනය කරනු ඇත.

218
00:17:19,220 --> 00:17:22,000
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්! 
ඉකේසාවා අපේ පැත්තේ!

219
00:17:22,000 --> 00:17:23,490
මම කිව්වේ, කවායි මාරිව විකුණුවා!!

220
00:17:23,490 --> 00:17:25,840
එහෙම හිතන්න එපා!

221
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි තවමත් හවුල්කරුවන්.

222
00:17:30,240 --> 00:17:33,210
මොකක්ද--!? නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම ඇයව විකුණුවා!

223
00:17:33,210 --> 00:17:35,340
ඔව්, මම මවා පෑවා.

224
00:17:35,340 --> 00:17:35,930
හහ්!?

225
00:17:35,930 --> 00:17:41,160
ඔයාලට වැරදුනා
 මුල සිටම.

226
00:17:41,160 --> 00:17:42,260
ආ!?

227
00:17:42,260 --> 00:17:45,290
ඔබට නෝනා ඇසුණා.

228
00:17:50,310 --> 00:17:55,410
මම කලින් මේ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වෙලා හිටියා
 ඔබ ඔවුන්ව බැඳ ඇත!

229
00:17:55,410 --> 00:17:57,780
කුමක් ද!?

230
00:17:57,780 --> 00:17:59,600
අහ්!?

231
00:18:00,890 --> 00:18:06,800
අපි 3 දෙනා කලින් මිත්‍ර වෙලා හිටියා 
කට්සුරගි කවදාහරි දෙයක් සැක කළා.

232
00:18:07,530 --> 00:18:09,520
කවායි ඔහුගේ "පාපොච්චාරණය" කළ විට,

233
00:18:09,520 --> 00:18:14,050
හැමෝම හිතුවේ අපේ සන්ධානය කැඩිලා කියලා.

234
00:18:14,050 --> 00:18:16,220
විවේක ගන්න, එය ක්‍රියාවක් පමණි.

235
00:18:16,220 --> 00:18:18,500
Katsuragi ට නැහැ
 ඔබ මේ සම්බන්ධව සිටින බවට ඉඟියක්.

236
00:18:18,500 --> 00:18:19,740
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

237
00:18:19,740 --> 00:18:21,020
ඔබ!? ඇයි!?!

238
00:18:21,020 --> 00:18:24,500
මාරි නොදැන සිටි නිසා,
ඇගේ ප්‍රතිචාරය අව්‍යාජ විය

239
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
ඒ කට්සුරගිව රැවැට්ටුවා
 එය සියල්ල අවසන් බව විශ්වාස කිරීමට.

240
00:18:30,230 --> 00:18:33,060
ඔහු ඇම ගත්තා.

241
00:18:35,410 --> 00:18:37,360
ඉන් ඉක්බිතිව...

242
00:18:37,360 --> 00:18:40,310
අපි මාරිට ඇත්ත කිව්වා.

243
00:18:37,660 --> 00:18:38,910
ඉකේසාවා අපේ පැත්තේ.
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න !!

244
00:18:41,160 --> 00:18:48,450
කවායිගේ වචන පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට,
ඔයා Ikezawa එව්වා...

245
00:18:48,450 --> 00:18:52,210
...සැකයක් නැතිව
 ඔහු දැනටමත් අපේ විය.

246
00:18:52,210 --> 00:18:57,320
එම තීරණය මෙම ක්‍රීඩාව අවසන් කළේය.

247
00:18:58,350 --> 00:18:59,130
ඒක හරි.

248
00:18:59,130 --> 00:19:02,230
එවැනි අවස්ථාවක, කරුණාකර ගන්න
 මෙම හැරීම, Ikezawa-kun.

249
00:19:02,230 --> 00:19:04,140
Akiyama අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරනු ඇත.

250
00:19:04,140 --> 00:19:08,780
මම රත්තරන් අකියම තිබ්බ සේරම ගත්තා 
එම කාඩ්පතේ ගිණුමට තැන්පත් කර ඇත...

251
00:19:08,780 --> 00:19:11,520
සහ එය අපගේ සුරක්ෂිතාගාරයට මාරු කළා.

252
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
...කවදා ද?

253
00:19:12,920 --> 00:19:15,950
හරි! ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ 
Ikezawa සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක්!

254
00:19:15,950 --> 00:19:18,970
තාම තේරුනේ නැද්ද?

255
00:19:18,970 --> 00:19:22,860
ඒ සියල්ල ඔබගේ වැරද්දට ස්තුතියි.

256
00:19:25,000 --> 00:19:29,240
Akiyama-kun? මම දිනනවා.

257
00:19:30,610 --> 00:19:34,870
මේවා බෙදන එක හොඳ වැඩක්.

258
00:19:34,870 --> 00:19:39,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මිනිසුන් ගැන ඔත්තු බැලීම සඳහා විශිෂ්ටයි ...

259
00:19:39,170 --> 00:19:45,200
...ඒත් ඒ අය ඊටත් වඩා හොඳයි
 පුද්ගලික සන්නිවේදන මාධ්‍යයක්!

260
00:19:46,850 --> 00:19:47,910
සමත්.

261
00:19:47,910 --> 00:19:51,280
මම මාරිගේ ණයට ගත්තා
 ටේප් රෙකෝඩරය,

262
00:19:51,280 --> 00:19:55,310
සහ එය මත, විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළේ ඇයි 
ඔබව පාවා දීම හොඳම විකල්පය විය.

263
00:19:55,310 --> 00:19:58,070
සමත්.

264
00:19:58,070 --> 00:20:01,700
මම ඒක ආපහු කවීට දුන්නා...

265
00:20:01,700 --> 00:20:03,340
...ඔහු එය ඉකේසාවාට දුන්නේය.

266
00:20:03,340 --> 00:20:08,700
ඒකෙන් එයාට ඒත්තු ගියා අපි නැතුව එකතු වෙන්න කියලා
 කවදා හෝ මුහුණට මුහුණ හමු වී ඇත.

267
00:20:08,700 --> 00:20:11,730
ඉතින් මම කවදාවත් මුණගැහෙන්න කලින්
 අකියාමා මායිමේ...

268
00:20:11,730 --> 00:20:14,910
... මම දැනටමත් ඔහුගේ කණ්ඩායමේ හිටියා.

269
00:20:15,620 --> 00:20:19,490
ඔබ කාර්ය බහුල විය
 ඔබේ කණ්ඩායමට "අණදීම"

270
00:20:19,490 --> 00:20:22,380
... සහ ඔබේම උපාය මාර්ගයේ ගිලී ඇත.

271
00:20:22,380 --> 00:20:23,340
ඉන්න!!

272
00:20:23,340 --> 00:20:26,180
ඉකේසාවා බාර් 17ක් මාරු කළා නේද?

273
00:20:26,180 --> 00:20:28,190
ඉතින් අපට 34 ලැබුණේ කොහෙන්ද?

274
00:20:28,190 --> 00:20:29,880
ආ ඔව්...

275
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
...ඔබ නිවැරදියි, 
ඔහු මාරු කළේ 17 ක් පමණි.

276
00:20:31,760 --> 00:20:34,390
එවිට අමතර දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

277
00:20:34,390 --> 00:20:36,780
මම ඒවා මාරු කළා.

278
00:20:39,490 --> 00:20:42,440
නමුත් ඔබට නැහැ
අපගේ සුරක්ෂිතාගාරයට ප්‍රවේශය!!

279
00:20:40,050 --> 00:20:41,180
බැහැ
තැන්පතු

280
00:20:54,480 --> 00:20:58,590
හරි එහෙනම් මම කාඩ් එකක් හැදුවා.

281
00:21:00,690 --> 00:21:04,230
බෙදාහරින්නන් එසේ කරනු ඇති බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි 
කාඩ්පත ක්‍රියා නොකරන්නේ නම් එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න, හරිද?

282
00:21:04,230 --> 00:21:08,530
මම ඔබේ කාඩ්පත දෘශ්‍යමාන ලෙස සීරීමට ලක් කළේ නම්,
 ඔබ වහාම දැක ඇති.

283
00:21:08,530 --> 00:21:10,730
ඉතින්, මම එය භාවිතා කළා ...

284
00:21:10,730 --> 00:21:14,000
... මත ඇති චුම්බකය
 කථිකයෙකුගේ පිටුපස.

285
00:21:14,000 --> 00:21:17,300
ඉතින් ඔහු ස්පීකරය කැඩුවා!?

286
00:21:17,300 --> 00:21:18,830
අකියම!!

287
00:21:18,830 --> 00:21:22,270
මෙන්න ඔබේ නව කාඩ්පත. 
මම පරණ එක අයින් කරන්නද?

288
00:21:22,270 --> 00:21:23,870
මම එය තබා ගත්තොත් කමක් නැද්ද? 
ගැටලුවක් නොවේ.

289
00:21:23,870 --> 00:21:25,550
චුම්බකය කාඩ්පතේ දත්ත අවුල් කළේය.

290
00:21:25,550 --> 00:21:28,490
එය සාර්ථක නොවන බව ඔප්පු වූ පසු,
ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම අලුත් එකක් ටෙන්ඩර් කළා...

291
00:21:28,490 --> 00:21:31,330
...ඒක තමයි මම තියාගෙන හිටියේ,

292
00:21:31,330 --> 00:21:35,080
ඔහු මට එයම ඉදිරිපත් කළේය
 නියම සැලැස්ම Kawai කිව්වා.

293
00:21:35,080 --> 00:21:38,430
ඉකේසාවා ආපසු එන අතරතුර
 ඔබට ක්‍රියාකාරී නොවන එකක්.

294
00:21:38,430 --> 00:21:41,930
ඉතින්, මම මගේ කාඩ්පත භාවිතා කළා
 ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කිරීමට

295
00:21:41,930 --> 00:21:44,800
සහ තැන්පත් කළා
 ඉතිරි බාර් 17.

296
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම අපේ භූමියට "රැගෙන ගියා".

297
00:21:48,660 --> 00:21:49,870
එතකොට කොහොමද මේක පැහැදිලි කරන්නේ!

298
00:21:49,870 --> 00:21:53,620
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ට ඇණවුම් කළා
 රත්තරන් ආපසු ගෙන ඒමට.

299
00:21:53,620 --> 00:21:57,540
--නමුත්, ඒ සියල්ල රන් විය 
දැනටමත් අපේ භූමියේ.

300
00:21:57,540 --> 00:21:58,780
ඉතින් මාරි කිව්වා...

301
00:21:58,780 --> 00:22:01,660
අකියාම මට කියන්නේ නෑ
 කාඩ්පත කොහෙද!

302
00:22:01,660 --> 00:22:04,620
ඇතැමුන් මෙන් ක්‍රියා කිරීමෙන්
 අනපේක්ෂිත අනතුරක් සිදු විය,

303
00:22:04,620 --> 00:22:07,700
මාරි මා එනතුරු බලා සිටියාය
 වැඩිදුර උපදෙස් සඳහා.

304
00:22:07,700 --> 00:22:09,170
මේක Ikezawa ට දෙන්න.

305
00:22:09,170 --> 00:22:10,750
එය තරමක් දිගු විය 
ආකියාමා සමඟ කතාබස් කරන්න...

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,670
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නැත!

307
00:22:12,670 --> 00:22:17,270
ඇය මගේ සමත් විය 
ඔහුට ටේප් එකේ උපදෙස්.

308
00:22:17,270 --> 00:22:19,020
"කණ්ඩායම ෂයින් වෝල්ට්,
දොර හන්දිය"

309
00:22:22,810 --> 00:22:24,790
තේරුනා!

310
00:22:26,100 --> 00:22:30,180
ඉතින්, ඉකේසාවා ඉවත් විය 
උපදෙස් පරිදි රත්තරන් ...

311
00:22:30,180 --> 00:22:35,610
...ඒත් ඒක රත්තරන් 
 අපේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන්!

312
00:22:35,610 --> 00:22:43,860
මේ අනුව, ඔබ එහි දකින රන්
මුලින් අපේ භූමියට අයත් විය.

313
00:22:45,030 --> 00:22:49,140
ඒක ඉවරයි කට්සුරගී.

314
00:23:03,780 --> 00:23:07,230
අපි ඒක කළා~!!

315
00:23:21,920 --> 00:23:23,850
ඔහු ඔබට කීයක් ගෙව්වාද!

316
00:23:23,850 --> 00:23:25,010
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

317
00:23:25,010 --> 00:23:25,900
එය මුදල් ගැන නොවේ.

318
00:23:25,900 --> 00:23:28,450
එතකොට මොකක්ද? කොහොමද කළේ 
Akiyama ඔයාට ඒක කරන්න දෙනවා!?

319
00:23:28,450 --> 00:23:32,390
ඒ අකියාමා නෙවෙයි...

320
00:23:32,390 --> 00:23:35,140
...අපි Nao-chanට සවන් දුන්නා.

321
00:23:37,970 --> 00:23:44,360
මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි ඔයාලා හැමෝම බේරගන්නවා.

322
00:23:44,360 --> 00:23:45,700
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!

323
00:23:45,700 --> 00:23:48,350
ඒ ඇගේ වචන නිසා,
 මම ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා.

324
00:23:48,350 --> 00:23:51,260
ඒකයි මම අකියම ඇහුවේ.

325
00:23:51,260 --> 00:23:52,140
මොන කුහකයෙක්ද...

326
00:23:52,140 --> 00:23:55,100
ඇය නොවේ!

327
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
ඇය අපට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

328
00:24:01,260 --> 00:24:04,970
"මම හිරෝකාව බේරගන්නම් 
සහ Momoka ද."

329
00:24:08,410 --> 00:24:13,340
සහ වෙන කවුද අනුමාන කරන්න?

330
00:24:13,340 --> 00:24:15,930
"මම කට්සුරාගිවත් බේරගන්නම්."

331
00:24:25,270 --> 00:24:29,650
අවංක මිනිස්සු ඉන්නවා.

332
00:25:05,530 --> 00:25:08,430
කට්සුරාගි...

333
00:25:10,570 --> 00:25:14,560
ඔබ ඔබේ පාලනය කළා
 සගයන් බියෙන්,

334
00:25:14,560 --> 00:25:17,720
වෙයි කියලා විශ්වාස කරනවා
 ඔබව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යන්න.

335
00:25:17,720 --> 00:25:25,320
නමුත් නාඕ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කවුද? 
ඒ වෙනුවට මිනිසුන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට තෝරා ගත්තාද?

336
00:25:29,750 --> 00:25:31,770
ඔබට පෙනෙනවාද?

337
00:25:31,770 --> 00:25:38,170
එක "අතුරුදහන් වෙනවා වගේ
 යහපත සඳහා" ඔබ මිස මම නොවේ.

338
00:25:42,840 --> 00:25:45,770
කට්සුරාගි...

339
00:25:45,770 --> 00:25:48,150
ඔබට අහිමි වේ.

340
00:25:56,570 --> 00:25:58,480
නෑ...

341
00:25:58,480 --> 00:26:02,030
කොහොමද...!?

342
00:26:02,030 --> 00:26:05,350
මට තිබිය යුතු විය
 ඔබට නැති දේ!

343
00:26:05,350 --> 00:26:07,840
ඇයි!?

344
00:26:22,820 --> 00:26:25,470
එය දැන් 16 වන තරගයයි.

345
00:26:25,470 --> 00:26:27,200
කණ්ඩායම් දැල්ල, රැගෙන යාම ඔබේ වාරයයි.

346
00:26:27,200 --> 00:26:31,390
කරුණාකර කණ්ඩායම බැබළෙන්න
ඔවුන්ගේ ෂෙරිෆ් දේශ සීමාවට යවන්නද?

347
00:26:33,020 --> 00:26:35,190
මට එය තේරෙනවා.

348
00:26:42,170 --> 00:26:46,620
නාඕ කන්සාකි මහත්මිය...

349
00:26:46,620 --> 00:26:51,080
මම පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
 ඔබ වැනි කෙනෙක්.

350
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
අපි මේක ඉවර කරමු.

351
00:27:17,570 --> 00:27:20,590
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

352
00:27:22,660 --> 00:27:25,890
මම ඇයව අවසන් කරන්නම්.

353
00:27:25,890 --> 00:27:28,250
අකියාම මහතා...

354
00:27:28,250 --> 00:27:35,000
...මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
 ඇයව වරදවා වටහා ගැනීම.

355
00:27:35,000 --> 00:27:39,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුලින් සිතුවෙමි
 ඇය සීතල වූවාය...

356
00:27:39,610 --> 00:27:45,250
...ඒත් මට දැන් තේරෙනවා
 ඇය නරක කෙනෙක් නොවේ.

357
00:27:45,250 --> 00:27:48,440
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

358
00:27:50,080 --> 00:27:56,060
මම හැමදේම අහලා තියෙනවා...
ඔබේ විද්‍යාල දින.

359
00:27:57,150 --> 00:28:03,000
ඉතා හොඳයි. දැන්, මම ඔබට කියන්නම්
 කාගේ ප්‍රතිචාරය නිවැරදිද...

360
00:28:08,130 --> 00:28:10,920
Katsuragi-kun හරි.

361
00:28:10,920 --> 00:28:12,940
හා?

362
00:28:12,940 --> 00:28:15,840
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

363
00:28:15,840 --> 00:28:20,090
සඳහා විවෘත කිරීම 
ලිපිය මට අමුතු ලෙස වැදුණි.

364
00:28:20,090 --> 00:28:23,830
මම ආගන්තුකයෙකුට ලිපියක් ලියනවා නම්,

365
00:28:23,830 --> 00:28:26,290
මම මුලින්ම මාව හඳුන්වා දෙන්නම්.

366
00:28:26,290 --> 00:28:29,100
නමුත් මෙම ලිපියේ ස්වයං හැඳින්වීමක් නොමැත.

367
00:28:29,100 --> 00:28:32,270
ඒකයි මම කල්පනා කලේ...

368
00:28:32,270 --> 00:28:36,820
..." සමහරවිට මේ පුද්ගලයාට අවශ්‍ය නැතුව ඇති
 තමන් ගැන ලියන්නට."

369
00:28:36,820 --> 00:28:39,910
ඒ වගේම මම ඇගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා...

370
00:28:39,910 --> 00:28:42,800
...ඔයාගේ බිරිඳ සර්.

371
00:28:51,650 --> 00:28:54,970
කතුවරයා වූයේ කුෂිරෝ ටකේඩා ය.

372
00:28:54,970 --> 00:29:00,340
සිටි 13 හැවිරිදි අයෙකි 
අවුරුදු 3කට කිට්ටු කාලයක් ඇඳේ.

373
00:29:02,220 --> 00:29:05,950
දිනක් ඔහු පිටත් විය 
බැලූන-දියත් කිරීමේ පණිවිඩ.

374
00:29:05,950 --> 00:29:09,020
ඔවුන් තුළ, ලිවීමට වඩා 
ඔහු අසනීපයෙන් දුක් විඳීම ගැන,

375
00:29:09,020 --> 00:29:13,100
ඔහු ඒවා පිරවීමට තීරණය කළේය
 බලාපොරොත්තුවේ වචන සහිත ලිපි.

376
00:29:21,020 --> 00:29:26,590
ඒ ඔබේ දුව රෙයිකෝ ය. 
කවුද ඒ ලියුම් වලින් එකක් හොයාගත්තේ.

377
00:29:26,590 --> 00:29:29,140
ඒ වෙලාවේ ඇය දුක් වින්දා
 දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන්,

378
00:29:29,140 --> 00:29:33,560
නමුත් ධෛර්යය සොයා ගත්තා 
සහ මෙම ලිපියේ බලාපොරොත්තුව.

379
00:29:33,560 --> 00:29:36,290
ඇය පිළිතුරක් ලිවීමට තීරණය කළාය.

380
00:29:37,280 --> 00:29:42,410
පුදුමයකට මෙන් ඇයට ලිපියක් ලැබිණි
 පිරිමි ළමයාගේ මවගෙන් ආපසු.

381
00:29:44,230 --> 00:29:47,670
ඒ වන විටත් ඔහු අභාවප්‍රාප්ත වී තිබුණි.

382
00:29:47,670 --> 00:29:53,070
මේක අහලා එක පාරක් රෙයිකෝ ගත්තා 
මුල් ලිපිය දෙස තවත් බැල්මක්,

383
00:29:53,070 --> 00:29:57,610
කඳුළු ඇය දිගේ ගලා ගියේය 
ඇය එය කියවන විට කම්මුල්.

384
00:29:57,610 --> 00:30:03,440
මෙම අපැහැදිලි පැල්ලම විය 
ඒ කඳුළු වලින්ම ඇති විය.

385
00:30:06,490 --> 00:30:11,410
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
 පරීක්ෂා කිරීම සඳහා, මහාචාර්ය.

386
00:30:12,990 --> 00:30:17,400
ඔයා කරපු දේට මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

387
00:30:17,400 --> 00:30:21,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විශ්වාස කරමි
 හරි දේ කළා.

388
00:30:21,660 --> 00:30:23,940
කුමක් ද!? මහාචාර්යතුමනි!

389
00:30:23,940 --> 00:30:26,540
ඇය පැවරුමවත් කළේ නැත!

390
00:30:26,540 --> 00:30:31,320
ඔබ වැරදියි. ඇය කළා 
මෙම පැවරුම ඉතා හොඳයි.

391
00:30:33,740 --> 00:30:38,080
ඔයා මේ පාර පැරදුනා, Akiyama-kun.

392
00:30:39,360 --> 00:30:44,510
ඔබේ ශ්‍රේණි ඉහළම මට්ටමේ වේ.
ඔයා තමයි පන්තියේ ප්‍රධානියා...

393
00:30:44,510 --> 00:30:47,490
...ඒත් ඔයා ඒක පිළිගන්න එක හොඳයි.

394
00:30:47,490 --> 00:30:55,240
කට්සුරගිට ඔයාට අඩුවක් තියෙනවා.

395
00:30:55,240 --> 00:30:56,620
මට අඩුවක්ද?

396
00:30:56,620 --> 00:31:02,950
එය ඔබටම කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

397
00:31:09,970 --> 00:31:14,850
කට්සුරගි මහත්මියට දැනෙන්නට හැකි විය

398
00:31:14,850 --> 00:31:20,310
එහි සැඟවුණු හැඟීම්
 ලිපියේ කර්තෘ, ඇය නේද?

399
00:31:20,310 --> 00:31:22,670
අනේ අකියම මහත්තයෝ...

400
00:31:22,670 --> 00:31:29,270
එක රන් බාර් එකක් දැම්මා 
ඇයගේ සේප්පුවේ, ඔබ එසේ කරනවාද?

401
00:31:30,430 --> 00:31:34,080
ඔබට එය ඔබ තුළ සොයාගත නොහැක

402
00:31:34,080 --> 00:31:36,370
ඇයට සමාව දීමට?

403
00:32:13,750 --> 00:32:14,660
සමත්.

404
00:32:14,660 --> 00:32:17,420
Team Shine's Sheriff, Mr. Akiyama,

405
00:32:17,420 --> 00:32:19,550
විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත 
සතුරා හරහා දැකීම.

406
00:32:19,550 --> 00:32:22,780
වෙනස්කම් නොමැත
 වත්මන් ලකුණු වෙත.

407
00:32:23,990 --> 00:32:26,780
හේයි! ඇයි Nao කරන්නේ 
ඇයට රත්තරන් දෙන්න ඕනද?

408
00:32:26,780 --> 00:32:32,160
ඔබේ කණ්ඩායමට සියල්ල අහිමි වුවහොත්
 ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයේ රන්, කණ්ඩායම් නායකයා

409
00:32:32,160 --> 00:32:37,930
වගකීම දරනු ඇත, බල කරනු ඇත 
කණ්ඩායමේ සම්පූර්ණ ණයෙන් අඩක් උර දීමට.

410
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
කණ්ඩායමේ ණයෙන් අඩක් ගෙවිය යුතුය

411
00:32:37,930 --> 00:32:43,400
දැන් ප්‍රශ්නය වන්නේ කැමැත්තයි 
Akiyama ඇත්තටම ඇයට රත්තරන් දෙනවද?

412
00:32:43,400 --> 00:32:50,350
අකියම මහත්තයට කරන්න තියෙන්නේ පාවිච්චි කරන එක විතරයි 
අපගේ කාඩ්පත සහ එක් රන් බාර් එකක් මාරු කරන්න...

413
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
සමත්.

414
00:32:59,680 --> 00:33:02,360
Team Flame's Sheriff, Ms. Katsuragi,

415
00:33:02,360 --> 00:33:04,670
බලලා නියම වැඩක් කළා 
සතුරාගේ කම්පනය හරහා.

416
00:33:04,670 --> 00:33:07,540
වෙනස්කම් නොමැත
 වත්මන් ලකුණු වෙත.

417
00:33:11,560 --> 00:33:14,190
දැන් Game 17 සඳහා ...

418
00:33:14,190 --> 00:33:16,470
වෙනස්කම් නොමැත
 වත්මන් ලකුණු වෙත.

419
00:33:16,470 --> 00:33:18,900
දැන් Game 18 සඳහා ...

420
00:33:18,900 --> 00:33:21,990
වෙනස්කම් නොමැත
 වත්මන් ලකුණු වෙත.

421
00:33:22,600 --> 00:33:25,590
ඒයි? ම්ම්, ෆයිනල් එකට යන්න...

422
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
මිලියන 00 කි

423
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
සහභාගිවන්නන්

424
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
කණ්ඩායම් ජයග්රහණ

425
00:33:25,590 --> 00:33:27,400
එය ඇතුල්වීමේ ටිකට් එකකට බිලියන 1.4 කි.

426
00:33:27,400 --> 00:33:31,290
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම ඇයට රත්තරන් බාර් 1ක් දුන්නොත්,

427
00:33:31,290 --> 00:33:34,800
එක්කෝ Nao-chan හෝ Akiyama
 ඔවුන්ගේ ටිකට් අහිමි වනු ඇත.

428
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
දැන් Game 19 සඳහා ...

429
00:33:37,600 --> 00:33:40,830
වෙනස්කම් නොමැත
 වත්මන් ලකුණු වෙත.

430
00:33:48,790 --> 00:33:52,930
දැන් අපගේ අවසන් තරගය, Game 20 සඳහා.

431
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
කණ්ඩායම් දැල්ල, රැගෙන යාම ඔබේ වාරයයි.

432
00:33:56,840 --> 00:34:01,030
Team Shine, කරුණාකර එවන්න
 ඔබේ ෂෙරිෆ් දේශ සීමාවට.

433
00:34:17,390 --> 00:34:20,420
ඉතින් ඒ මොකක්ද...?

434
00:34:21,800 --> 00:34:27,410
...ඔයාට තිබුන මට අඩුවක්ද?

435
00:34:32,150 --> 00:34:35,110
මම අනුමාන කරනවා...

436
00:34:42,610 --> 00:34:45,110
...මේක තමයි උත්තරේ.

437
00:35:31,520 --> 00:35:33,810
"අකියාමා, ෂිනිචි"

438
00:36:12,000 --> 00:36:15,350
අකියාමා මහතා, ෂිනිචි

439
00:36:55,670 --> 00:36:58,790
...මේක තමයි උත්තරේ.

440
00:37:45,360 --> 00:37:50,500
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
 ඇයව වරදවා වටහා ගැනීම.

441
00:37:50,500 --> 00:37:53,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුලින් සිතුවෙමි
 ඇය සීතල වූවාය...

442
00:37:53,020 --> 00:37:56,010
...ඒත් මට දැන් තේරෙනවා
 ඇය නරක කෙනෙක් නොවේ.

443
00:38:16,750 --> 00:38:18,840
සමත්.

444
00:38:18,840 --> 00:38:22,630
Team Shine's Sheriff, Mr. Akiyama,

445
00:38:22,630 --> 00:38:26,260
විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත 
සතුරා හරහා දැකීම.

446
00:38:29,000 --> 00:38:31,170
මීට අමතරව, මෙම පසුගිය ක්රීඩාව අතරතුර ...

447
00:38:31,170 --> 00:38:34,030
වෙනසක් සිදුවී ඇත
 වත්මන් ලකුණු වල.

448
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
මුළු ලකුණු

449
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
රන් උපයා ඇත

450
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
සුරක්ෂිතාගාරය තුළ

451
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
සමස්ත එකතුව

452
00:38:39,460 --> 00:38:41,970
සුරක්ෂිතාගාරය තුළ

453
00:38:39,460 --> 00:38:41,970
සමස්ත එකතුව

454
00:38:45,270 --> 00:38:47,720
අකියාම මහත්තයෝ...!

455
00:38:47,720 --> 00:38:49,600
ඔහු...

456
00:38:49,600 --> 00:38:50,770
ඇයව බේරුවා!?

457
00:38:50,770 --> 00:38:53,620
යා යුතු මග!!

458
00:38:54,840 --> 00:38:56,460
යාහූ!

459
00:39:49,150 --> 00:39:52,670
අකියාම මහත්මයාණෙනි, ඔබට බොහෝම ස්තුතියි!

460
00:40:13,820 --> 00:40:15,530
නමුත් නාඕ-චාන්, ඔබ මේ ගැන හොඳින් ද?

461
00:40:15,530 --> 00:40:19,430
අපිට ඇතුල්වීමක් නැති වුනා විතරයි
 අවසන් අදියරට ටිකට්!

462
00:40:19,430 --> 00:40:21,700
ඔව්, කමක් නැහැ.

463
00:40:24,430 --> 00:40:26,930
මම තීරණය කළා ...

464
00:40:26,930 --> 00:40:29,560
අවසන් තරගයෙන් ඉවත් වීමට.

465
00:40:29,560 --> 00:40:32,460
Nao-chan!?

466
00:40:32,460 --> 00:40:36,720
බොරු ක්‍රීඩාව නැවැත්විය යුතුය.

467
00:40:36,720 --> 00:40:40,510
ඒක විශ්වාස කරලා තමයි මම මේ තරම් දුර ආවේ.

468
00:40:41,780 --> 00:40:48,900
ඉතින් අවංකවම, මට ඇත්තටම අවශ්ය විය
 එහි සිටිමින් එකට සටන් කිරීමට.

469
00:40:52,920 --> 00:40:55,900
අකියාම මහතා...

470
00:40:55,900 --> 00:41:02,000
අවසන් තරඟය පරාජය කරන්න, සහ 
මෙම ක්රීඩාව හොඳින් අවසන් කරන්න!

471
00:41:07,420 --> 00:41:13,100
මම ඔබට සියල්ල භාර දෙමි.

472
00:41:36,710 --> 00:41:42,190
ඒ නිසා ඇය අවසානයේ එය සාර්ථක වූයේ නැත.

473
00:41:48,380 --> 00:41:52,230
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

474
00:41:52,230 --> 00:41:56,860
සෙල්ලම ඉවරයි. තියෙනවා
 තවත් බැලීමට කිසිවක් නැත.

475
00:42:00,140 --> 00:42:03,240
සීතල ගැන කතා කරන්න ...

476
00:42:03,240 --> 00:42:07,450
මෙය අර්ධ අවසන් පූර්ව වටය අවසන් කරයි
 දෙවන භාගය, රන් රෂ් ක්‍රීඩාව.

477
00:42:07,450 --> 00:42:11,070
සහ ජයග්රාහකයා වන්නේ ...
කණ්ඩායම බැබළෙන්න!

478
00:42:11,070 --> 00:42:15,440
Team Shine අවසන් අදියර සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර 2ක් ද දිනා ගනී!

479
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
Yuuji Fukunaga මහතා සහ Shin'ichi Akiyama මහතා

480
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
Yuuji Fukunaga මහතා

481
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
Shin'ichi Akiyama මහතා

482
00:42:18,710 --> 00:42:21,950
මෙම ත්‍යාගයේ සාඩම්බර ලාභීන් වේ.

483
00:42:26,830 --> 00:42:31,940
යෝකෝයා මහතාට අවසන් අදියර සඳහා ප්‍රවේශය පිරිනැමේ.

484
00:42:31,940 --> 00:42:34,540
මට තව සල්ලි තියෙනවා
 මට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා!

485
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි...

486
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
...ඒත් මම සමත් වෙනවා.

487
00:42:47,600 --> 00:42:49,370
මම Game එකෙන් අයින් වෙන්න කැමතියි.

488
00:42:49,370 --> 00:42:50,940
යෝකෝයා, නොරිහිකෝ

489
00:43:09,710 --> 00:43:14,100
අපගේ ඉපැයීම් බෙදීමෙන්, 
අපි හැමෝගෙම ණය ගෙව්වා

490
00:43:14,100 --> 00:43:17,920
සහ අර්ධ අවසන් පූර්ව වටය හරහා සමත් විය.

491
00:43:17,920 --> 00:43:24,240
...ඒ වගේම තමයි මම අන්තිමට උනේ
මෙම වෙහෙසකර ක්‍රීඩාවෙන් නිදහස්.

492
00:43:33,370 --> 00:43:37,020
මීට වසර දෙකකට පෙර, මම සිටියදී
 මුලින්ම ඇදගෙන ගියේ LIAR ගේම් එකට,

493
00:43:37,020 --> 00:43:42,110
මට එය අත්විඳීමට බල කෙරුනි 
මිනිස් කෑදරකමේ කැත ගැඹුර.

494
00:43:42,110 --> 00:43:45,180
මෙවැනි ක්‍රීඩාවක් පවා පවතින්නේ ඇයි?

495
00:43:45,180 --> 00:43:50,780
අකියාම මහතා නිසැකවම පිළිතුර සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

496
00:43:50,780 --> 00:43:53,120
නමුත් මෙන්න මට හිතෙන දේ...

497
00:43:53,120 --> 00:43:58,020
මෙම ක්‍රීඩාව අන් අයව රවටා ගැනීම පමණක් නොවේ.

498
00:43:58,020 --> 00:44:02,990
එය අපට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න පරීක්ෂා කරයි

499
00:44:02,990 --> 00:44:06,340
අන් අය විශ්වාස කිරීමට අපට ඇති හැකියාව තුළ.

500
00:44:09,340 --> 00:44:11,540
වෙළඳ දැන්වීම් වලින් පසුව,
 නාඕට පුදුමයි...!!

501
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
විකිණීමට හෝ කුලියට දීමට නොවේ. කිසිදු ප්‍රවාහ වෙබ් අඩවියකට උඩුගත නොකරන්න!!

502
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
විකිණීමට හෝ කුලියට දීමට නොවේ. කිසිදු ප්‍රවාහ වෙබ් අඩවියකට උඩුගත නොකරන්න!!

503
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
Softsubs d-addicts.com හි සත්කාරකත්වය දරයි. 
පැමිණ ඔබ සිතූ දේ අපට කියන්න!

504
00:44:27,240 --> 00:44:34,560
චිත්‍රපට පෙරදසුන

505
00:44:31,530 --> 00:44:34,850
එතැන් සිට මාස 3 ක් ගත වී ඇත.

506
00:44:51,570 --> 00:44:53,590
LIAR ක්‍රීඩාවේ අවසන් අදියර වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

507
00:44:56,040 --> 00:44:57,770
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

508
00:44:57,910 --> 00:44:59,730
තනිමුර මහත්මයා!?

509
00:44:59,730 --> 00:45:03,640
ඉතින්... වැඩේ කියන්නේ අපිට ක්‍රීඩකයෙක් හිටියා 
ඔහුට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව තීරණය කළේ කවුද?

510
00:45:03,640 --> 00:45:07,270
එයට ස්තූතියි, අපට එකක් තිබේ
 ඔබේ නම සහිත හිස් ආසනය.

511
00:45:07,270 --> 00:45:10,180
මම අවසන් අදියරට පිවිසෙන්නේ නැහැ.

512
00:45:10,180 --> 00:45:12,370
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද!?

513
00:45:12,370 --> 00:45:14,800
දේවල් දැන් තියෙන විදියටම තියන්න...

514
00:45:14,800 --> 00:45:17,760
සහ අකියාම පරදියි.

515
00:45:17,760 --> 00:45:20,900
හැම වෙලාවෙම හිතන්න
ඔහු මෙතෙක් ඔබට ඇප ලබා දී ඇත.

516
00:45:20,900 --> 00:45:24,730
දැන් ඔහුව බේරා ගැනීම ඔබේ වාරයයි!

517
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
මම පරාජය පිළිගන්නවා.

518
00:45:31,720 --> 00:45:33,220
අකියාම මහත්තයෝ!!

519
00:45:34,260 --> 00:45:35,400
අකියාම මහත්තයෝ...!

520
00:45:35,400 --> 00:45:37,290
Nao-chan, ඔබ සැබෑ කෙනෙක්
 IDIOT, ඔයා ඒක දන්නවද!

521
00:45:37,120 --> 00:45:37,650
එය අවසානයේ ආරම්භ වේ ...

522
00:45:37,290 --> 00:45:40,880
අපි මෙයින් LIAR ක්‍රීඩාවේ අවසන් අදියර ආරම්භ කරන්නෙමු!

523
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
ද

524
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
අවසාන

525
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
සටන

526
00:45:38,910 --> 00:45:40,340
අවසාන ක්‍රීඩාව...

527
00:45:39,780 --> 00:45:41,520
F-F-යෙන් බිලියන පහක්!?

528
00:45:40,550 --> 00:45:41,320
යෙන් බිලියන 5ක්

529
00:45:42,220 --> 00:45:45,060
මම රැවටෙනවාට වඩා කැමතියි
 සැකයි, හැම දෙයක්ම!

530
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
ද

531
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
අවංකයි

532
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
මෝඩයා

533
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
ද

534
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
දක්ෂයි

535
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
සහකාර කලාකරුවා

536
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
ද

537
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
මුහුණ

538
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
පිටුපසින්

539
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
ක්රීඩාව

540
00:45:45,060 --> 00:45:47,630
"X" මෙම ක්‍රීඩාව පාලනය නොකරයි...

541
00:45:45,890 --> 00:45:46,180
GARDEN OF EDEN ක්‍රීඩාව

542
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
පිටුපස ඇති සත්‍යය

543
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
ද

544
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
ක්රීඩාව

545
00:45:47,630 --> 00:45:49,310
*මම*.

546
00:45:53,530 --> 00:45:56,150
මම නැතිව උනත් ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්...

547
00:45:53,530 --> 00:45:55,760
3/6 (සෙනසුරා) - ඔවුන් දෙදෙනාගේම හැඟීම් --?

548
00:45:56,150 --> 00:46:08,740
කථාංග ZERO

549
00:45:56,150 --> 00:46:08,740
Nao, Akiyama සහ Yokoya ගේ අතීතය 
මෙම ස්පින්ඕෆ් නාට්‍යයෙන් හෙළිදරව් විය!

550
00:45:56,150 --> 00:46:02,410
ඔබේ ප්‍රියතම චරිතයේ අතීතය ගෙනහැර දක්වන විශේෂ නාට්‍යයක් වන Zero කථාංගය අතපසු නොකරන්න! දැනට PC සහ Cellphone වල ඇත

551
00:46:02,410 --> 00:46:08,740
විශේෂ නිවේදනයක් සඳහා Fuji TV හි මුල් පිටුව 2/2 පරීක්ෂා කිරීමට අමතක නොකරන්න! එය බලාපොරොත්තු වන්න!

552
00:46:08,740 --> 00:46:19,800
මෙම නාට්‍යයේ සංගීතය සහ චිත්‍රපටයේ තේමා ගීතය අඩංගු කැප්සියුලයේ නව ඇල්බමය වන "PLAYER" වාසනාවන්තයින් 50 දෙනෙකු දිනා ගනු ඇත! ස්වයං-ලිපිනය සහිත, මුද්දර ඇලවූ ලියුම් කවරයක් පහත ලිපිනයට එවන්න.

553
00:46:08,740 --> 00:46:19,800
අප සමඟ LIAR GAME වාරය 2 නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි!